1 00:00:26,860 --> 00:00:28,820 Hei, vino aici. Ajută-mă să am grijă de asta. 2 00:00:40,165 --> 00:00:42,584 Ce este asta? Nu ai tăiat-o? 3 00:00:43,627 --> 00:00:45,170 Ce ar trebui să fac cu el? 4 00:00:45,254 --> 00:00:48,298 Ei bine, m-am băgat în rahat. Ajută un frate să iasă. 5 00:00:48,382 --> 00:00:50,217 Nimeni nu mi-a spus. 6 00:00:51,677 --> 00:00:52,803 Esti de la Yes Money? 7 00:00:52,886 --> 00:00:54,930 Bineinteles ca sunt. Ne-am întâlnit deja de câteva ori. 8 00:00:55,013 --> 00:00:56,974 Moonsu și ceilalți tipi nu sunt cu tine? 9 00:00:57,057 --> 00:00:58,850 Moonsu? 10 00:00:59,268 --> 00:01:02,312 Moonsu este probabil la lucru chiar acum. Duh. 11 00:01:06,733 --> 00:01:08,402 Fă-mi favoarea asta. 12 00:01:19,121 --> 00:01:21,456 Cine dracu aduce carne netăiată? 13 00:01:28,839 --> 00:01:30,257 Apreciez asta! 14 00:02:23,518 --> 00:02:26,271 HAENGBOK CASA de amanet 15 00:02:26,355 --> 00:02:27,356 Heeju. 16 00:02:29,733 --> 00:02:30,734 Mi-e foame. 17 00:02:33,570 --> 00:02:35,656 Oh, sunt al naibii de foame chiar acum! 18 00:03:07,312 --> 00:03:09,272 Ah. 19 00:03:14,861 --> 00:03:15,862 Heeju. 20 00:03:17,739 --> 00:03:19,282 Știi, tatăl meu... 21 00:03:21,159 --> 00:03:22,744 ... era de același fel de nemernic ca unchiul tău. 22 00:03:24,287 --> 00:03:26,164 Ne-a doborât întreaga familie cu dependența lui de jocuri de noroc. 23 00:03:27,332 --> 00:03:29,126 Acea bucată de rahat ar trebui tocmai au murit singuri. 24 00:03:29,751 --> 00:03:31,420 A încercat chiar să ne omoare pe mama și pe mine. 25 00:03:33,463 --> 00:03:34,464 Oricum... 26 00:03:40,011 --> 00:03:41,221 Totuși, nu-i mai da. 27 00:03:42,180 --> 00:03:43,432 Am avut grijă de corp. 28 00:03:44,683 --> 00:03:46,643 Nu există nici măcar o fărâmă de carne rămasă. 29 00:03:46,726 --> 00:03:47,978 Nu vă faceți griji. 30 00:03:54,151 --> 00:03:56,403 Aceasta? Acesta este al meu? 31 00:04:03,618 --> 00:04:05,245 Am spus să nu-ți faci griji! 32 00:04:08,039 --> 00:04:09,040 Doar dă-i drumul. 33 00:04:12,586 --> 00:04:15,422 Adică a fost un bărbat care merita să moară. 34 00:04:18,175 --> 00:04:20,135 Un om care merita să moară? 35 00:04:20,927 --> 00:04:21,928 Mm-hmm. 36 00:04:25,474 --> 00:04:26,475 Hei. 37 00:04:28,143 --> 00:04:30,020 Vedeți cât de importanți sunt banii acum? 38 00:04:32,189 --> 00:04:33,732 Face lumea să se rotească. 39 00:04:35,484 --> 00:04:38,737 De exemplu, dacă ai bani te lasă să faci orice ți-ai putea dori vreodată. 40 00:04:38,820 --> 00:04:41,740 Și, de asemenea, vă permite nu face lucruri pe care nu le vrei. 41 00:04:43,617 --> 00:04:44,701 Oh da. 42 00:04:45,702 --> 00:04:48,371 Poftim. Așa cum am promis. 43 00:04:48,455 --> 00:04:49,456 Noua ta carte de identitate. 44 00:04:49,539 --> 00:04:51,291 CARDUL DE ÎNREGISTRARE A REZIDENTULUI JU HARAN 45 00:04:51,374 --> 00:04:52,375 Tocmai am trecut prin toți datornicii noștri, 46 00:04:52,459 --> 00:04:54,211 și apoi am ales cine se uita ca tine cel mai mult. 47 00:04:54,294 --> 00:04:56,963 Putem avea grijă de pașaport și amprente și toate astea mai târziu. 48 00:04:57,047 --> 00:05:00,675 Dar pentru început, deschide un cont bancar sub numele ei. 49 00:05:01,927 --> 00:05:05,055 Ei bine, evident că suntem despre să ai mormane de numerar înăuntru. 50 00:05:05,347 --> 00:05:07,974 Deci, nu pot păstra exact totul s-a adunat aici. 51 00:05:08,266 --> 00:05:09,267 Hmm? 52 00:05:09,351 --> 00:05:11,061 Cine este această doamnă? 53 00:05:11,645 --> 00:05:12,813 Ah, doamna asta... 54 00:05:14,815 --> 00:05:15,816 ...e moartă. 55 00:05:17,317 --> 00:05:18,401 A fost sinucidere. 56 00:05:19,069 --> 00:05:20,070 Acum un an. 57 00:05:21,863 --> 00:05:22,989 Așa spun ei. 58 00:05:25,408 --> 00:05:27,619 Ea nu există în mai lumea. 59 00:05:27,702 --> 00:05:30,455 Nimeni nu o caută, și nu ai cum să o găsești. 60 00:05:30,539 --> 00:05:32,290 Și cineva atât de tânăr... 61 00:05:33,250 --> 00:05:36,419 ... chiar crezi că avea bani? I-au luat organele. 62 00:05:36,503 --> 00:05:39,297 Ea pur și simplu nu există. Ea a plecat. 63 00:05:42,300 --> 00:05:46,137 O sa ies si eu asa, dacă mă prind de oamenii companiei tale. 64 00:05:48,640 --> 00:05:49,850 Deci fii bun. 65 00:05:51,560 --> 00:05:52,561 Sau. 66 00:05:57,357 --> 00:05:59,860 Oricum, trebuie să înfășurăm toată treaba asta repede. 67 00:05:59,943 --> 00:06:03,238 De când detectivul Kim este implicat chiar acum, 68 00:06:03,321 --> 00:06:04,364 este o afacere uriașă. 69 00:06:04,447 --> 00:06:06,992 Pariez pe băieții de la Yes Money sunt disperați să te găsească. 70 00:06:07,075 --> 00:06:08,076 ce facem? 71 00:06:08,869 --> 00:06:10,912 Mai avem opt cartofi, nu? 72 00:06:10,996 --> 00:06:13,123 Să fabricăm și să vindem două la un moment dat acum. 73 00:06:13,999 --> 00:06:17,752 După ce am vândut atâtea batoane de un kilogram, Mi-am dat seama cât de ușor este. 74 00:06:17,836 --> 00:06:19,170 Dacă îmi fug fundul, 75 00:06:19,254 --> 00:06:20,797 lovind toate magazinele de bijuterii, 76 00:06:20,881 --> 00:06:22,257 Pot să vând 20 în trei zile. 77 00:06:22,591 --> 00:06:23,842 S-ar putea face în două săptămâni. 78 00:06:24,426 --> 00:06:25,427 Între timp, 79 00:06:25,510 --> 00:06:27,304 ar trebui să vă pregătiți pașaportul de plecare. 80 00:06:27,387 --> 00:06:29,598 Atunci vom pleca peste ocean. Simplu. 81 00:06:33,059 --> 00:06:34,060 Ce este? 82 00:06:36,438 --> 00:06:38,565 Încă nu ai încredere în mine după toate astea? 83 00:06:39,524 --> 00:06:40,525 Heeju. 84 00:06:41,109 --> 00:06:43,486 Am trecut cu mult de a fi doar parteneri de afaceri acum. 85 00:06:44,863 --> 00:06:46,948 Chiar am ucis un om din cauza ta. 86 00:06:48,658 --> 00:06:50,577 Acum suntem ca legați de soartă. 87 00:06:51,870 --> 00:06:53,288 Legat de soartă. 88 00:06:54,748 --> 00:06:56,207 Mai bine plec. 89 00:06:57,959 --> 00:06:59,753 Câți cartofi aduci runda următoare? 90 00:06:59,836 --> 00:07:01,046 Două. 91 00:07:01,129 --> 00:07:03,214 Corecta. Unde trebuie să meargă? 92 00:07:03,298 --> 00:07:04,966 La magazin. 93 00:07:05,050 --> 00:07:06,760 Corecta. De unde le iei? 94 00:07:08,845 --> 00:07:10,013 Presupun că nu. Bine. 95 00:07:10,096 --> 00:07:11,514 Esti prea inteligent! 96 00:07:11,598 --> 00:07:13,016 Am plecat. 97 00:07:14,225 --> 00:07:16,144 Ah, la naiba, sunt atât de obosit. 98 00:08:16,079 --> 00:08:19,666 EPISODUL 5 SECRET 99 00:08:19,749 --> 00:08:21,543 JANGAK TRADE INC. 100 00:08:21,626 --> 00:08:23,420 Te pot ajuta? 101 00:08:23,503 --> 00:08:26,715 Bună. Vreau să cumpăr o mașină astăzi. 102 00:08:26,798 --> 00:08:27,799 Ești aici să iei o mașină? 103 00:08:27,882 --> 00:08:29,384 - Da. - Ah. 104 00:08:29,467 --> 00:08:31,136 Cum ați auzit despre noi? 105 00:08:31,219 --> 00:08:33,096 Conduc o casă de amanet. 106 00:08:33,763 --> 00:08:34,806 Conduci o casă de amanet? 107 00:08:34,889 --> 00:08:37,100 În regulă. 108 00:08:38,184 --> 00:08:40,145 Lasă-mă să-ți arăt mașinile noastre. 109 00:08:40,228 --> 00:08:42,772 -Bine. - V-ați gândit vreun anumit tip de mașină? 110 00:08:42,856 --> 00:08:44,274 Uh, nu, nu chiar. 111 00:08:44,357 --> 00:08:45,942 Nu, bine atunci. 112 00:08:46,026 --> 00:08:47,027 Ei bine, dacă acesta este cazul, 113 00:08:47,110 --> 00:08:49,821 apoi acesta aici este probabil ceea ce cauți. 114 00:08:49,904 --> 00:08:51,698 Are un kilometraj bun, plus ca este practic nou-nouță. 115 00:08:51,781 --> 00:08:52,991 Huh. 116 00:08:55,285 --> 00:08:59,205 Acum tot ce trebuie să faci este să iei asta la biroul raional 117 00:08:59,289 --> 00:09:00,707 și transferați titlul. 118 00:09:00,790 --> 00:09:02,083 -Bine. -Aici. 119 00:09:03,001 --> 00:09:05,670 -Poți să iei mașina azi. -Mulţumesc. 120 00:09:05,754 --> 00:09:09,674 De fapt, eram curios despre casa ta de amanet. 121 00:09:11,051 --> 00:09:14,012 Este aici în jurul zonei Jeongsan? 122 00:09:15,930 --> 00:09:17,307 De ce întrebaţi? 123 00:09:17,390 --> 00:09:20,393 Doar că nu există o casă de amanet pe care nu o cunosc pe aici. 124 00:09:21,978 --> 00:09:24,731 A fost condus inițial de o rudă, și a apărut ceva, 125 00:09:24,814 --> 00:09:26,524 așa că am ajuns să o preiau. 126 00:09:26,608 --> 00:09:27,859 Ah. 127 00:09:27,942 --> 00:09:31,071 mă întrebam, unde ajung toate mașinile? 128 00:09:31,154 --> 00:09:33,448 Majoritatea lor? Eh... 129 00:09:34,866 --> 00:09:36,242 Majoritatea ajung peste ocean. 130 00:09:36,326 --> 00:09:38,745 Dar cealaltă garanție, in afara de masini? 131 00:09:38,828 --> 00:09:41,956 Celelalte articole ajung în mod normal si peste ocean. 132 00:09:42,415 --> 00:09:43,416 Mai mult sau mai puțin. 133 00:09:43,500 --> 00:09:47,128 Trimiteți doar articole în străinătate și nu trimiteți nimic înapoi? 134 00:09:50,131 --> 00:09:52,801 Pentru o domnișoară, sigur ești curios de toate astea. 135 00:09:53,510 --> 00:09:54,511 - Uh... - Adică, 136 00:09:54,594 --> 00:09:55,970 pui multe întrebări. 137 00:09:56,054 --> 00:09:58,473 Ești polițist sau cineva de la vama? 138 00:09:58,556 --> 00:10:00,975 Nu, nu e nimic de genul asta. Sunt chiar curios. 139 00:10:01,059 --> 00:10:02,060 De fapt, până de curând, 140 00:10:02,143 --> 00:10:05,021 Am fost într-o linie similară de muncă ca tine. 141 00:10:05,105 --> 00:10:07,440 Verificarea mărfurilor importate, eliberându-le pentru intrare. 142 00:10:10,193 --> 00:10:12,070 Oh, chiar aşa? 143 00:10:12,153 --> 00:10:14,948 Încă un lucru. 144 00:10:16,199 --> 00:10:19,035 Avem asta de ceva vreme, doar atârnând prin casa de amanet. 145 00:10:20,620 --> 00:10:25,625 Și mă întrebam dacă ai avea gloanțe pentru asta. 146 00:10:26,668 --> 00:10:30,296 Doar că uneori se lucrează târziu Nopțile singure pot fi oarecum înfricoșătoare. 147 00:10:31,464 --> 00:10:32,507 Sper că nu trebuie să-l folosesc niciodată, 148 00:10:32,590 --> 00:10:35,760 dar doar a-l avea ar face mă simt mult mai în siguranță. 149 00:10:36,678 --> 00:10:38,930 Da. Chiar așa? 150 00:10:39,472 --> 00:10:40,557 Ești o domnișoară surprinzătoare. 151 00:10:41,599 --> 00:10:43,143 Îți pot oferi cât de mult vrei. 152 00:10:43,226 --> 00:10:44,978 Nu e vorba de bani. 153 00:10:45,061 --> 00:10:46,938 Contrabanda nu este ceea ce fac eu. 154 00:10:48,773 --> 00:10:50,567 Oare nu poți, sau ca nu o vei face? 155 00:10:51,734 --> 00:10:53,403 Ascultă, presupun că de atunci esti nou in oras, 156 00:10:53,486 --> 00:10:55,113 nu ai auzit de mine până acum. 157 00:10:55,196 --> 00:10:56,781 Arăt ca cineva care nu poate pentru tine? 158 00:10:56,865 --> 00:10:58,324 Poate pur și simplu nu vreau. 159 00:10:58,408 --> 00:11:01,244 Mă gândeam dacă tu putea să-mi ia asta, 160 00:11:01,327 --> 00:11:03,538 atunci ar putea fi și alte lucruri m-ai putea ajuta cu. 161 00:11:04,956 --> 00:11:06,958 Totuși, dacă este ceva ca nu faci, atunci... 162 00:11:08,877 --> 00:11:11,754 Ce alte lucruri ai avut nevoie de ajutor? 163 00:11:11,838 --> 00:11:14,507 Ei bine, nu știu. 164 00:11:14,591 --> 00:11:16,926 Nu e nimic asta o casă de amanet nu are. 165 00:11:19,804 --> 00:11:20,805 Detonice. 166 00:11:22,640 --> 00:11:24,184 Așteaptă aici o secundă Mă duc să le iau pentru tine. 167 00:11:40,074 --> 00:11:41,993 Deci, ai tras cu o armă? 168 00:11:42,076 --> 00:11:43,536 Nu. 169 00:11:44,537 --> 00:11:47,165 Nu e ca și cum aș fi avut de fapt un motiv pentru a-l folosi. 170 00:11:47,248 --> 00:11:48,333 Uh-huh. 171 00:11:48,917 --> 00:11:50,877 Mai întâi introduceți revista. 172 00:11:52,212 --> 00:11:54,172 Așa. După aceea, 173 00:11:54,255 --> 00:11:57,175 prindeți această parte și glisați-o înapoi. 174 00:11:57,258 --> 00:11:58,718 Când faci asta, 175 00:11:58,801 --> 00:12:00,803 un glonț va fi încărcat aici. 176 00:12:00,887 --> 00:12:02,430 Și din moment ce este foarte periculos, 177 00:12:02,513 --> 00:12:04,766 trebuie să păstrezi întotdeauna siguranța, 178 00:12:04,849 --> 00:12:06,935 asa, până când trebuie să tragi. 179 00:12:07,393 --> 00:12:08,811 La fel este și cu declanșatorul. 180 00:12:08,895 --> 00:12:11,981 Până când ești gata, degetul tău rămâne aici înapoi. 181 00:12:12,899 --> 00:12:13,942 Și când tragi, 182 00:12:14,025 --> 00:12:17,028 ține-l întotdeauna cu ambele mâini. 183 00:12:17,403 --> 00:12:18,529 Exact așa. 184 00:12:18,613 --> 00:12:20,949 Majoritatea femeilor găsesc recul destul de puternic. 185 00:12:21,908 --> 00:12:24,118 Vezi asta? Această fluturare? 186 00:12:24,869 --> 00:12:27,372 Orice fel de mișcare afectează acuratețea ta. 187 00:12:28,456 --> 00:12:29,540 Capul și inima. 188 00:12:29,624 --> 00:12:32,168 Acolo țintiți, și dacă nu-i lovești acolo, 189 00:12:32,252 --> 00:12:34,462 continui să tragi până mor. 190 00:12:34,545 --> 00:12:36,089 Bang! 191 00:12:36,172 --> 00:12:38,049 Bang, bang. Bang, bang. 192 00:12:38,841 --> 00:12:41,010 Vrei să ucizi, continui sa tragi. 193 00:12:42,053 --> 00:12:43,054 Aici. 194 00:12:45,765 --> 00:12:47,058 Cati bani iti datorez? 195 00:12:47,141 --> 00:12:48,351 Ah, nu, nu, nu, nu. 196 00:12:48,434 --> 00:12:50,603 Nu am nevoie de bani. Este un cadou de la mine pentru tine. 197 00:12:51,980 --> 00:12:57,568 În schimb, ce zici de acum înainte, lucrezi doar cu mine? 198 00:13:21,801 --> 00:13:22,969 NUMELE JU HARAN 199 00:14:12,518 --> 00:14:15,480 Nu există nimeni pe lumea asta cine merită să moară. 200 00:14:16,898 --> 00:14:18,649 Am ucis ca să pot trăi. 201 00:14:19,525 --> 00:14:20,526 Atât este tot. 202 00:14:22,070 --> 00:14:24,238 Pentru că nu pot fi cel care va muri. 203 00:15:04,362 --> 00:15:08,366 SPITALUL GANGWON SAEBAEK 204 00:15:20,378 --> 00:15:22,171 mătușă. 205 00:15:24,006 --> 00:15:25,133 Ce mai faci? 206 00:15:30,012 --> 00:15:31,931 Da? 207 00:15:34,684 --> 00:15:36,144 De ce mai ești aici? 208 00:15:36,686 --> 00:15:38,062 Ar trebui să te întinzi. 209 00:15:39,272 --> 00:15:40,398 Banii pe care ți-am dat-o. 210 00:15:41,274 --> 00:15:42,358 L-ai returnat? 211 00:15:44,110 --> 00:15:45,319 Este asta... 212 00:15:45,403 --> 00:15:46,904 ... de ce a renunțat la acuzațiile? 213 00:15:48,447 --> 00:15:49,574 Mm-hmm. 214 00:15:49,657 --> 00:15:50,741 Cățea nebună. 215 00:15:51,659 --> 00:15:53,369 De ce nu ai fugit când ți-am spus? 216 00:15:54,453 --> 00:15:55,872 Trebuie să fugi. 217 00:15:55,955 --> 00:15:57,582 Du-te repede, înainte de a se întoarce. 218 00:15:57,665 --> 00:15:58,666 E în regulă. 219 00:15:59,375 --> 00:16:01,460 Omul acela nu se va mai întoarce niciodată. 220 00:16:02,044 --> 00:16:03,629 Îți spun, o va face! 221 00:16:04,839 --> 00:16:06,674 Și apoi noi doi va fi prins aici. 222 00:16:07,717 --> 00:16:10,845 Deja mă sângerează. Este mai mult decât suficient. 223 00:16:12,180 --> 00:16:13,264 Tu-trebuie să pleci acum. 224 00:16:13,347 --> 00:16:14,807 Nu trebuie. 225 00:16:16,267 --> 00:16:18,895 Nu mi-a mai rămas mult timp. Nu am nevoie de tine. Grăbește-te și pleacă. 226 00:16:18,978 --> 00:16:21,105 Mătușă, de aceea nu te părăsesc. 227 00:16:22,523 --> 00:16:25,526 Ce va fi nevoie, atunci? Ar trebui să mă spânzur? 228 00:16:25,610 --> 00:16:27,653 - Ascultă la mine! - Nu! 229 00:16:32,116 --> 00:16:33,367 El trebuie să vină. 230 00:16:35,995 --> 00:16:37,246 Vine, am spus! 231 00:16:37,914 --> 00:16:39,457 Trebuie să te ascunzi undeva. 232 00:16:39,540 --> 00:16:41,375 - Uită-te la mine. Stop. - Repede. 233 00:16:41,459 --> 00:16:44,337 - Trebuie să te ascunzi... - Mătușă. Tanti. Tanti. 234 00:16:45,463 --> 00:16:49,008 Nemernicul ăla nu se mai întoarce niciodată. 235 00:16:49,967 --> 00:16:51,802 Nu se poate întoarce. 236 00:16:56,515 --> 00:16:58,226 De data asta m-am asigurat de asta, așa că acum... 237 00:17:00,478 --> 00:17:01,938 ...totul va fi bine. 238 00:17:08,694 --> 00:17:10,988 De acum, Voi sta lângă tine. 239 00:17:23,209 --> 00:17:25,127 Al președintelui meu pierde răbdarea acum. 240 00:17:25,211 --> 00:17:27,171 Toate aceste întârzieri în construcție. 241 00:17:42,770 --> 00:17:45,356 Există formale protocoalele legale de urmat. 242 00:17:45,439 --> 00:17:49,151 Odată ce președintele dvs. semnează, suntem gata să ne mișcăm imediat. 243 00:17:49,235 --> 00:17:50,945 Ei bine, pentru ca asta să se întâmple, 244 00:17:51,028 --> 00:17:52,947 vom avea nevoie de o garanție solidă de la voi băieți. 245 00:17:56,909 --> 00:18:01,664 Să spunem vom avea nevoie de un motiv pentru a ne muta. 246 00:18:13,634 --> 00:18:15,052 Ce tocmai a spus? 247 00:18:21,309 --> 00:18:25,229 El vrea să vorbească direct cu președintele dvs. 248 00:18:25,313 --> 00:18:26,939 Nu, ce a spus el înainte de asta? 249 00:18:50,880 --> 00:18:52,548 Președintele spune, 250 00:18:52,632 --> 00:18:55,468 „Sicriul din Coreea acum responsabilitatea ta. 251 00:18:55,551 --> 00:18:58,429 Așa că va trebui să-l muți singur.” 252 00:19:38,219 --> 00:19:40,888 Ceva de genul acesta nu este complet fără o băutură. 253 00:19:42,932 --> 00:19:43,933 Președintele meu mi-a spus... 254 00:19:45,184 --> 00:19:47,061 ...sa am grija deosebita de tine. 255 00:19:48,562 --> 00:19:50,606 El comite totul la această afacere. 256 00:20:14,964 --> 00:20:15,965 Cum merge? 257 00:20:17,216 --> 00:20:18,384 Dokyung nu a deschis încă gura? 258 00:20:21,470 --> 00:20:22,888 Îmi pare rău. 259 00:20:22,972 --> 00:20:24,223 Hocheol, haide. 260 00:20:28,102 --> 00:20:29,520 Nu mi-ai spus să nu-mi fac griji? 261 00:20:30,271 --> 00:20:33,315 Ai spus că ticălosul ăla nu are unde să fugă și că el este în mâinile tale. 262 00:20:33,399 --> 00:20:34,900 Deci acum? 263 00:20:35,526 --> 00:20:39,280 Mă duc eu la spital, atunci o să-l tac. 264 00:20:39,363 --> 00:20:42,074 Cum, mai exact? Ai spus că polițiștii sunt implicați. 265 00:20:42,158 --> 00:20:45,536 Cunosc un detectiv la Departamentul Central de Poliție Gangwon. 266 00:20:46,746 --> 00:20:50,708 Poate că trebuie să cumpăr puțin timp a avea un moment singur cu Dokyung. 267 00:20:50,791 --> 00:20:52,168 Și ce dacă tot nu vorbește? 268 00:20:52,251 --> 00:20:53,461 Să-l omoare? 269 00:20:54,336 --> 00:20:55,713 Cum vom găsi sicriul? 270 00:20:55,796 --> 00:20:56,922 Cel mai rău caz. 271 00:20:57,006 --> 00:21:00,885 Chiar dacă trebuie să renunțăm la sicriu, a-l taci este prioritatea. 272 00:21:03,345 --> 00:21:04,972 Ah. 273 00:21:06,724 --> 00:21:08,142 Este corect? 274 00:21:08,225 --> 00:21:09,935 Asta e prioritatea? 275 00:21:10,019 --> 00:21:12,021 Nu mi-am dat seama de asta. 276 00:21:14,732 --> 00:21:15,733 Hei, Hocheol. 277 00:21:18,819 --> 00:21:20,488 Ești șeful acum? 278 00:21:20,571 --> 00:21:22,740 Primești pentru a decide ce este important? 279 00:21:25,034 --> 00:21:26,535 imi pare rau. 280 00:21:27,369 --> 00:21:29,330 Am vorbit pe loc. 281 00:21:29,413 --> 00:21:32,082 Acest nenorocit Lee Dokyung, sa căsătorit? 282 00:21:32,625 --> 00:21:34,877 Din cate stiu eu, nu este căsătorit. 283 00:21:34,960 --> 00:21:36,128 Hocheol, ascultă. 284 00:21:36,212 --> 00:21:38,214 Taie un deget de la un prieten sau o cățea aproape de el 285 00:21:38,297 --> 00:21:39,548 si i-o trimite. 286 00:21:39,632 --> 00:21:40,716 Crezi că nu va mai vorbi după aceea? 287 00:21:40,800 --> 00:21:42,927 Da, mă voi ocupa de asta imediat. 288 00:21:43,844 --> 00:21:46,514 Când găsești sicriul, nu-l deschide imediat. 289 00:21:47,807 --> 00:21:49,558 Sună-mă mai întâi. 290 00:21:49,642 --> 00:21:51,268 Vreau să mă duc să verific eu. 291 00:21:52,478 --> 00:21:53,479 Da, domnule. 292 00:21:55,940 --> 00:21:58,025 Hocheol, asigură-te că ai înțeles bine. 293 00:21:59,318 --> 00:22:01,445 Ar fi bine să stea în sicriu 294 00:22:01,529 --> 00:22:03,823 hotel înainte să mă întorc din această călătorie. 295 00:22:03,906 --> 00:22:04,907 Îți înțelegi? 296 00:22:07,284 --> 00:22:08,536 Corect. 297 00:22:08,619 --> 00:22:09,829 Dar domnule. 298 00:22:10,704 --> 00:22:11,705 Butoiul acela- 299 00:22:22,258 --> 00:22:25,886 AHN GYUSEOK 300 00:22:46,949 --> 00:22:49,159 RAPORT DE INVESTIGARE DE TEAM 301 00:22:49,243 --> 00:22:51,078 Deci se aprinde pe geam partea soferului 302 00:22:51,161 --> 00:22:53,205 a dubei era ușor deschisă. 303 00:22:53,289 --> 00:22:57,126 Noroc că am prins asta, care este destul de genial, nu crezi? 304 00:22:57,209 --> 00:22:58,419 Da? 305 00:22:58,502 --> 00:22:59,795 E destul de întuneric, dar aruncă o privire. 306 00:23:00,963 --> 00:23:01,964 Îl vezi? 307 00:23:02,047 --> 00:23:02,965 Poți să-ți dai seama? 308 00:23:03,883 --> 00:23:05,593 Vedea? Este o femeie. 309 00:23:06,760 --> 00:23:08,345 Și din toate martorii implicati in 310 00:23:08,429 --> 00:23:10,723 cazul de contrabandă care au fost chestionați de politia, 311 00:23:10,806 --> 00:23:15,311 era o singură femeie care fusese pe drumul național 6 în acea zi. 312 00:23:15,394 --> 00:23:18,147 Și chiar mai bine, a fost surprinsă de camerele de supraveghere. 313 00:23:18,981 --> 00:23:20,566 Bine, deci cine este ea? 314 00:23:20,649 --> 00:23:22,192 Vă pot anunța în curând. 315 00:23:22,276 --> 00:23:23,736 Voi găsi chiar și sicriul acela. 316 00:23:23,819 --> 00:23:27,907 Doar că nu am vreo dovadă solidă încă. Bine? 317 00:23:27,990 --> 00:23:29,658 Nu vreau să fac probleme lătratând copacul greșit. 318 00:23:29,742 --> 00:23:31,243 Dovezi concrete? 319 00:23:32,244 --> 00:23:35,372 Nu e ca și cum alergăm o anchetă de poliție aici. 320 00:23:35,456 --> 00:23:37,833 Poate, dar tot sunt polițist, nu-i așa? 321 00:23:37,917 --> 00:23:39,960 Taie prostii și spune-mi cine femeia este acum. 322 00:23:43,047 --> 00:23:44,048 Aici. 323 00:23:50,554 --> 00:23:52,681 Șeful Securității Gangwon, Cha Yujin. 324 00:23:52,765 --> 00:23:55,184 Există o șansă bună ea este complicele lui Lee Dokyung. 325 00:23:55,267 --> 00:23:57,269 Am plantat deja un dispozitiv de urmărire pe mașina ei, 326 00:23:57,353 --> 00:23:59,396 deci nu-ți face griji pentru asta, bine? 327 00:23:59,480 --> 00:24:02,399 Odată ce se îndreaptă spre Jeongsan, doar îi urmăm. Simplu. 328 00:24:02,483 --> 00:24:04,777 Când? 329 00:24:04,860 --> 00:24:06,028 Ea va pleca mai devreme sau mai târziu. 330 00:24:06,111 --> 00:24:08,322 Ea trebuie. Sicriul e acolo. 331 00:24:10,157 --> 00:24:11,325 — Ei bine, treabă bună. 332 00:24:11,408 --> 00:24:14,328 Vrei să fii plătit în numerar, sau vrei chipsuri? 333 00:24:14,411 --> 00:24:16,080 Voi lua chipsuri. 334 00:24:16,163 --> 00:24:18,874 O să aranjez o masă mâine. Folosește doar 100. 335 00:24:18,958 --> 00:24:21,543 Dar nu am găsit încă sicriul. 336 00:24:21,627 --> 00:24:24,338 Este suficient pentru moment. De restul mă ocup eu. 337 00:24:26,924 --> 00:24:27,925 Ah. 338 00:24:29,843 --> 00:24:31,178 Nu mai vorbi de aur. 339 00:24:32,304 --> 00:24:34,932 Ar trebui să ne prefacem că nu știm. Chiar și în preajma președintelui. 340 00:24:35,015 --> 00:24:37,977 De fapt, știi ce? Acum că mă gândesc la asta... 341 00:24:39,061 --> 00:24:41,522 ...dacă ar fi președintele să te afle și știu despre aur... 342 00:24:43,440 --> 00:24:44,984 ...pai cine stie ce s-ar putea intampla? 343 00:24:45,067 --> 00:24:47,069 Sunt sigur că nu ne-a spus pentru un motiv. 344 00:24:47,152 --> 00:24:50,030 Este corect? Deci așa o să meargă. 345 00:24:51,991 --> 00:24:54,660 Bănuiesc că așa este, atunci. Wow. 346 00:24:54,743 --> 00:24:56,203 Cunoscându-l pe președintele Ahn, 347 00:24:56,286 --> 00:24:58,831 nu putea fi ușor a avea încredere în cineva cu tot acel aur. 348 00:24:59,790 --> 00:25:00,791 Chiar dacă ar fi familie. 349 00:25:01,375 --> 00:25:03,502 Asta e greu de făcut. Da. 350 00:25:04,795 --> 00:25:08,257 Dacă văd tot acel aur și pur și simplu își pierd mințile? 351 00:25:08,340 --> 00:25:10,926 Corect? Ar putea face ceva nebunesc. 352 00:25:11,010 --> 00:25:13,470 De aceea mi-ai spus să concediez. Nu-i așa? 353 00:25:13,554 --> 00:25:14,555 Asta trebuie să fie. 354 00:25:21,437 --> 00:25:24,440 SECȚIA 32 355 00:25:30,738 --> 00:25:33,073 Lee Dokyung. Când va fi transferat? 356 00:25:34,867 --> 00:25:35,993 Luni. 357 00:25:37,202 --> 00:25:38,454 Lasă-mă să-l văd foarte repede. 358 00:25:39,121 --> 00:25:42,124 Ei bine, dacă nu te-ai înregistrat în avans, nu pot- 359 00:25:42,207 --> 00:25:43,333 Cinci minute. 360 00:25:46,754 --> 00:25:48,172 Cinci minute. Sunt serios. 361 00:25:51,759 --> 00:25:52,843 Bine. 362 00:26:04,980 --> 00:26:06,899 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Stai jos, stai jos, stai jos. 363 00:26:06,982 --> 00:26:07,983 Sunt aici doar să vorbesc. 364 00:26:09,568 --> 00:26:13,072 I-am promis detectivului Kang că nu o voi face să fie mai mult de cinci minute. 365 00:26:16,200 --> 00:26:18,786 Se pare că ești pe cale. Ești în picioare și mergi. 366 00:26:19,703 --> 00:26:20,704 Cum e capul tău? 367 00:26:21,246 --> 00:26:22,247 E bine? 368 00:26:22,331 --> 00:26:24,124 Așa cum am mai spus. 369 00:26:25,000 --> 00:26:27,086 Doar dacă banii și siguranța mea sunt garantate... 370 00:26:28,045 --> 00:26:29,880 Nu vă voi spune nimic. 371 00:26:34,551 --> 00:26:36,095 Știi măcar ce se află în sicriu? 372 00:26:37,054 --> 00:26:38,097 Da, nu? 373 00:26:38,972 --> 00:26:40,599 Poate ai știut de la început. 374 00:26:40,682 --> 00:26:42,684 Sau poate ți-a spus complicele tău mai târziu. 375 00:26:44,353 --> 00:26:46,230 Nu contează oricum. 376 00:26:46,313 --> 00:26:47,731 Știu de ce rezisti. 377 00:26:51,485 --> 00:26:52,611 Nici eu nu aș fi spus nimic. 378 00:26:52,694 --> 00:26:55,197 Dacă aș avea o tonă întreagă de aur în mâinile mele? 379 00:26:56,615 --> 00:26:58,367 Aș intra all-in. Adică, ce altceva mai este? 380 00:27:05,415 --> 00:27:06,667 Am făcut niște săpături. 381 00:27:08,085 --> 00:27:11,505 Se dovedește că complicele tău era o femeie. 382 00:27:14,800 --> 00:27:18,137 Ea lucrează la aeroport. Yangpo, nu? 383 00:27:19,555 --> 00:27:20,764 Care e numele ei? 384 00:27:22,349 --> 00:27:23,517 Cha Yujin? 385 00:27:25,018 --> 00:27:26,478 Iubita ta. 386 00:27:26,562 --> 00:27:28,605 Mă gândeam că ar trebui să trec pe aici si intalneste-o. 387 00:27:29,314 --> 00:27:31,024 Dar dacă nu o faci vreau să încurcă lucrurile, 388 00:27:31,108 --> 00:27:32,192 ar trebui să-mi spui ce știi. 389 00:27:34,987 --> 00:27:36,864 Unde este sicriul? 390 00:27:40,701 --> 00:27:42,202 Nu stiu unde este. 391 00:27:42,286 --> 00:27:44,121 Doamna Cha Yujin? 392 00:27:44,204 --> 00:27:46,832 Nu este ea. Ea nu are nimic de-a face cu asta. 393 00:27:47,916 --> 00:27:49,084 La ce ajungi? 394 00:27:49,167 --> 00:27:50,210 Nu e prietena mea, 395 00:27:50,294 --> 00:27:51,920 și ea nu știe nimic despre sicriul. 396 00:27:52,004 --> 00:27:53,255 Atunci cine știe? 397 00:28:00,888 --> 00:28:01,889 Chestia este... 398 00:28:02,890 --> 00:28:04,016 ...nu am timp pentru asta. 399 00:28:07,102 --> 00:28:09,730 Până la sfârșitul acestei săptămâni, Trebuie să găsesc sicriul acela. 400 00:28:09,813 --> 00:28:11,148 Nu-mi pasă de ce este nevoie. 401 00:28:14,985 --> 00:28:16,778 Așa că mă gândeam la toată chestia asta... 402 00:28:18,697 --> 00:28:20,240 ... când mi-am dat seama brusc... 403 00:28:23,285 --> 00:28:25,454 ...de ce să te deranjezi să găsești complicele tau? 404 00:28:26,538 --> 00:28:27,664 Ea nu va admite nimic. 405 00:28:30,167 --> 00:28:31,251 Atunci știi ce am crezut? 406 00:28:33,253 --> 00:28:34,296 Ar trebui să-i omor pe toți. 407 00:28:35,339 --> 00:28:37,424 Fiecare femeie conectată la tine. 408 00:28:38,342 --> 00:28:39,343 Unul... 409 00:28:40,302 --> 00:28:42,054 ...dupa alta. 410 00:28:43,889 --> 00:28:45,682 Prietena sau nu. 411 00:28:47,017 --> 00:28:49,853 Fie că a furat sicriul sau nu. 412 00:28:51,188 --> 00:28:52,898 Până te deschizi. 413 00:28:53,899 --> 00:28:54,900 Înţelegi? 414 00:28:59,821 --> 00:29:02,240 Ai timp până mâine sa ma gandesc bine si sa ma anunti. 415 00:29:09,623 --> 00:29:11,750 Daca nu vorbesti, Chiar o să-i omor pe toți. 416 00:29:13,502 --> 00:29:15,754 Începând cu prietena ta. 417 00:30:26,867 --> 00:30:28,410 - Bună ziua? - Alo? 418 00:30:28,493 --> 00:30:29,703 Bună ziua? Doamna Kim? 419 00:30:29,786 --> 00:30:31,246 Pacientul este în secție... 420 00:30:31,329 --> 00:30:32,873 - Eşti acolo? - Îmi pare rău că nu sunt disponibil. 421 00:30:32,956 --> 00:30:35,792 Lasă un mesaj și te sun înapoi. O zi bună. Pa. 422 00:30:36,710 --> 00:30:38,003 Pacientul este în secție. 423 00:30:38,086 --> 00:30:42,299 Găznicul pacientului Kim Minseo, Te rugăm să mergi la recepție. 424 00:31:12,829 --> 00:31:15,791 Ce făceai aici? 425 00:31:16,792 --> 00:31:17,918 Oh, nu tu. 426 00:31:30,680 --> 00:31:33,100 - Buna ziua? - Sunt eu, Dokyung. 427 00:31:35,227 --> 00:31:36,561 Un moment. 428 00:31:43,318 --> 00:31:44,903 Ești încă în spital? 429 00:31:44,986 --> 00:31:46,238 Da. 430 00:31:47,114 --> 00:31:48,615 Ești nebun? 431 00:31:48,698 --> 00:31:49,908 De ce mă suni? 432 00:31:50,909 --> 00:31:52,536 Luați puțin timp liber de la serviciu. 433 00:31:52,619 --> 00:31:54,287 Și plecați peste ocean pentru o vreme. 434 00:31:54,371 --> 00:31:55,497 De ce ar trebui? 435 00:31:56,206 --> 00:31:57,791 Este sicriul? 436 00:31:57,874 --> 00:31:59,417 Ești în pericol grav. 437 00:31:59,501 --> 00:32:01,461 Trebuie să ieși al țării chiar acum. 438 00:32:05,465 --> 00:32:06,675 Bine. 439 00:32:06,758 --> 00:32:09,469 Dar mai întâi, Dă-mi voie să te întreb un singur lucru. 440 00:32:10,595 --> 00:32:12,681 Nimeni nu ne ascultă apelul, nu? 441 00:32:13,849 --> 00:32:15,642 Nu. 442 00:32:16,768 --> 00:32:19,104 Ce naiba este în interiorul acelui sicriu? 443 00:32:22,149 --> 00:32:23,859 Dacă e prea greu ca să spui cu voce tare, 444 00:32:23,942 --> 00:32:26,903 doar raspunde-mi la intrebari. Nu sunt droguri, nu? 445 00:32:26,987 --> 00:32:28,280 Nu este. 446 00:32:28,363 --> 00:32:29,990 Este aur? 447 00:32:31,533 --> 00:32:33,618 Razele X au fost observate un material de înaltă densitate, 448 00:32:33,702 --> 00:32:35,162 ca metalul. 449 00:32:35,245 --> 00:32:37,497 Fără piese mecanice, ca cu armele de foc, 450 00:32:37,581 --> 00:32:41,209 dar mai degrabă ca niște mase solide de metal fără impurități. 451 00:32:41,293 --> 00:32:43,503 Dar nu ai fi adus în ceva asemănător cu fierul. 452 00:32:46,506 --> 00:32:48,091 Spune-mi doar adevărul. 453 00:32:48,175 --> 00:32:50,302 Promit că voi pleca țara așa cum ai spus. 454 00:32:56,224 --> 00:32:57,225 Bine, atunci. 455 00:33:18,496 --> 00:33:21,041 ÎNCHIS TEMPORAR HAENGBOK CASA de amanet 456 00:33:36,306 --> 00:33:38,391 La dracu. 457 00:33:52,656 --> 00:33:55,075 ȘEFUL ECHIPEI CHA YUJIN 458 00:34:08,546 --> 00:34:09,798 Dacă nu mă suni, 459 00:34:09,881 --> 00:34:11,591 Voi spune poliției că ești în Jeongsan. 460 00:34:34,155 --> 00:34:35,240 alo? 461 00:34:37,951 --> 00:34:39,244 Așa te fac să suni? 462 00:34:39,327 --> 00:34:41,121 Mă eviți? 463 00:34:41,204 --> 00:34:43,290 Uh, nu, deloc. 464 00:34:43,373 --> 00:34:45,208 Sunt în drum spre Jeongsan acum sa te vad. 465 00:34:47,877 --> 00:34:48,878 De ce? 466 00:34:48,962 --> 00:34:50,422 Trebuie să fie greu pentru tine, 467 00:34:50,505 --> 00:34:52,465 având în vedere ce se află în acel sicriu. 468 00:34:52,549 --> 00:34:54,342 Te pot ajuta. 469 00:34:56,386 --> 00:34:59,222 Serios? Deci, ce este înăuntrul ei? 470 00:34:59,306 --> 00:35:01,349 Știi foarte bine ce este înăuntru. 471 00:35:02,392 --> 00:35:04,936 Te sun când ajung acolo. Hai să bem un pahar undeva liniștit. 472 00:35:15,196 --> 00:35:18,533 Acum mai era o persoană în afară de Woogy. 473 00:35:18,617 --> 00:35:21,870 Încă o persoană care mă cunoștea avea lingouri de aur. 474 00:35:22,871 --> 00:35:26,458 Trebuie să aflu cât de multe știe ea. 475 00:35:45,477 --> 00:35:48,021 Bună! Ești aici! 476 00:35:50,940 --> 00:35:52,192 Whoo, whoo! 477 00:35:52,275 --> 00:35:53,610 Whoo! 478 00:35:54,486 --> 00:35:56,821 Grăbiţi-vă! Hi! 479 00:35:59,240 --> 00:36:00,659 Nu ți-ai adus mașina, ai facut? 480 00:36:00,742 --> 00:36:02,452 Hai să bem până vom scăpa. 481 00:36:02,535 --> 00:36:04,287 Nu, am condus aici. 482 00:36:04,371 --> 00:36:06,081 De ce? Nu e distractiv. 483 00:36:08,041 --> 00:36:09,959 Ai spus că vrei să vorbesc într-un loc liniștit. 484 00:36:10,043 --> 00:36:13,755 am făcut-o. Este mai bine să ai convocții liniștite în locuri zgomotoase. 485 00:36:14,756 --> 00:36:17,509 Bine, atunci haide. Nu pot fi plecat mult timp. 486 00:36:18,635 --> 00:36:19,886 Haide. 487 00:36:20,387 --> 00:36:22,597 Dragă, de ce ești așa de morocănos? 488 00:36:22,681 --> 00:36:24,557 Ține așa și îmi vei răni sentimentele. 489 00:36:25,517 --> 00:36:26,768 Chestia este... 490 00:36:28,061 --> 00:36:31,272 ...Am vorbit cu Dokyung telefonul înainte să vin aici. 491 00:36:31,356 --> 00:36:32,774 Sicriul. 492 00:36:34,442 --> 00:36:37,112 Mi-a cerut să te ajut să ajungi e afara din tara. 493 00:36:37,195 --> 00:36:39,239 Și chiar mi-a spus ce e înăuntru. 494 00:36:40,657 --> 00:36:42,450 Ce e înăuntru, atunci? 495 00:36:44,452 --> 00:36:45,787 Lingouri de aur. 496 00:36:49,332 --> 00:36:51,584 Dar nu o lua greșit. 497 00:36:51,668 --> 00:36:54,963 Bănuiesc că doar s-a gândit că eu a fost mai de încredere decât tine 498 00:36:55,046 --> 00:36:56,339 când era vorba să le mute. 499 00:36:57,382 --> 00:36:59,300 Deci unde este sicriul acum? 500 00:37:03,555 --> 00:37:05,223 Bănuiesc că nu ți-a spus partea aceea. 501 00:37:05,306 --> 00:37:06,933 Mm-hmm. 502 00:37:07,016 --> 00:37:09,102 Pentru că mi-a spus că ar trebui doar să te întreb. 503 00:37:11,354 --> 00:37:13,148 Mă minți. 504 00:37:13,231 --> 00:37:15,400 El nu ți-ar spune niciodată despre lingourile de aur. 505 00:37:16,401 --> 00:37:17,694 Chiar a făcut-o, totuși. 506 00:37:20,739 --> 00:37:24,409 Dar asta nu este important. Chiar ești naiv. 507 00:37:24,492 --> 00:37:28,329 Chiar nu contează pe cine iubește Dokyung sau dacă mă crezi 508 00:37:28,413 --> 00:37:30,165 sau nu ma crede. Nimic nu contează. 509 00:37:30,248 --> 00:37:33,251 Dacă pune mâna pe el lingourile de aur, 510 00:37:33,334 --> 00:37:34,335 rezultatul este același pentru noi. 511 00:37:35,837 --> 00:37:36,963 Este Lee Dokyung. 512 00:37:37,046 --> 00:37:40,884 Nu o va împărtăși cu tine sau eu sau orice altă femeie. 513 00:37:46,473 --> 00:37:48,057 Am locația lui Cha Yujin. 514 00:37:48,975 --> 00:37:50,602 Da, în Jeongsan. 515 00:37:51,186 --> 00:37:54,189 Da. Da, clubul din față de Gold Land. 516 00:37:55,148 --> 00:37:57,066 Dar habar n-am dacă e încă acolo sau nu. 517 00:37:57,609 --> 00:37:59,360 — Ei bine, treabă bună. 518 00:38:01,988 --> 00:38:04,115 Nemernicul ăla nu are maniere. 519 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 Este Jeongsan. 520 00:38:07,118 --> 00:38:08,453 Clubul de noapte Jeongsan Hobak. 521 00:38:08,536 --> 00:38:09,913 Vrei să spui că e aici în oraș? 522 00:38:09,996 --> 00:38:11,539 Probabil că se uită pentru sicriu. 523 00:38:12,582 --> 00:38:14,918 Distribuie fotografia lui Cha Yujin. Sună-i pe băieți. 524 00:38:15,001 --> 00:38:16,169 Nu sta doar acolo! 525 00:38:18,671 --> 00:38:19,881 Hei! 526 00:38:19,964 --> 00:38:21,966 Fă-o corect! 527 00:38:22,050 --> 00:38:24,427 Dacă o pierde cineva, jur Le voi tăia una dintre urechile dracului. 528 00:38:24,511 --> 00:38:25,804 Bine. 529 00:38:32,185 --> 00:38:34,521 PRESEDINTELE KO 530 00:38:34,604 --> 00:38:37,273 Ne întâlnim la Jeongsan Club de noapte Hobak. Găsiți această femeie. 531 00:38:56,334 --> 00:38:58,253 De acum, 532 00:38:58,336 --> 00:39:01,798 suspectul poliției Sunt complicele lui Dokyung. 533 00:39:01,881 --> 00:39:06,219 Și mă prefac că nu știu nimic pentru că în prezent este mai bine așa. 534 00:39:08,054 --> 00:39:11,099 Nu stiu cat mai mult Pot să țin asta, totuși. 535 00:39:12,016 --> 00:39:14,853 Sincer, nu există niciun motiv pentru ca eu să intru pe lista suspecților doar 536 00:39:14,936 --> 00:39:16,187 pentru a te proteja. 537 00:39:20,024 --> 00:39:22,485 Vrei aurul. Asta este? 538 00:39:22,569 --> 00:39:24,362 Mm-hmm. 539 00:39:26,739 --> 00:39:29,576 Ai înțeles. Bingo. 540 00:39:31,202 --> 00:39:32,787 Acordul va fi diferit. 541 00:39:34,163 --> 00:39:35,206 Știi ce cred? 542 00:39:35,290 --> 00:39:37,625 Ar trebui să o împărțim între ele noi doi. 543 00:39:38,293 --> 00:39:39,752 Ascultă-mă. 544 00:39:39,836 --> 00:39:41,754 Tu ești cel care ține totul cardurile chiar acum. 545 00:39:41,838 --> 00:39:45,508 Și de când ești, tu ai voie să faci. 546 00:39:46,676 --> 00:39:49,512 Vrei să predai totul? lui Lee Dokyung? 547 00:39:49,596 --> 00:39:52,098 Sau vrei sa te desparti este cincizeci și cincizeci cu mine? 548 00:39:58,313 --> 00:40:01,107 Uite, există o singură cale asta se va sfârși dacă mergi singur. 549 00:40:01,190 --> 00:40:04,152 Ce vei face? Țineți aurul luni de zile? 550 00:40:05,653 --> 00:40:09,073 Toți polițiștii știu deja sicriul este chiar aici, în Jeongsan. 551 00:40:09,157 --> 00:40:10,491 Și chiar dacă ai fi destul de norocos 552 00:40:10,575 --> 00:40:13,578 să te ții de aur tot timpul, atunci ce? 553 00:40:13,661 --> 00:40:17,582 Al doilea Lee Dokyung iese, el o să-ți ia totul. 554 00:40:17,665 --> 00:40:19,709 Chiar dacă ai fost cel care a făcut toată treaba. 555 00:40:22,670 --> 00:40:23,838 Iată ce cred eu. 556 00:40:26,549 --> 00:40:27,967 Nu avem de ales. 557 00:40:28,051 --> 00:40:29,969 Trebuie să scoatem sicriul acela de aici. 558 00:40:31,095 --> 00:40:32,096 De peste mări. 559 00:40:33,056 --> 00:40:36,434 În același mod în care a fost adusă aeroportul în primul rând. 560 00:40:36,517 --> 00:40:40,313 Și te poți gândi la altcineva care putea reuși asta mai bine decât mine? 561 00:40:43,733 --> 00:40:45,652 În regulă. 562 00:40:45,735 --> 00:40:48,071 Iată platoul cu fructe. Si... 563 00:40:48,988 --> 00:40:50,949 ... ăsta e pe casă. 564 00:40:51,032 --> 00:40:52,742 Să aveți o noapte distractivă. 565 00:41:05,880 --> 00:41:07,090 Vrei să încerci? 566 00:41:07,173 --> 00:41:09,342 Oh, asta? 567 00:41:10,385 --> 00:41:12,845 Am auzit că asta este copiii îl numesc pe Curcubeu. 568 00:41:14,097 --> 00:41:16,391 Pentru că te face să te simți grozav când o iei. 569 00:41:27,110 --> 00:41:28,945 De ce nu te mai gândești la asta? 570 00:41:29,028 --> 00:41:30,405 Mă duc să mă distrez. 571 00:41:38,913 --> 00:41:40,707 HOBAK, DIVERTISMENT PENTRU ADULTI CLUB DE NOAPTE 572 00:41:42,625 --> 00:41:44,961 seara. Bun venit. 573 00:41:49,048 --> 00:41:50,341 - Hei, Moonsu! - Da, domnule. 574 00:41:50,425 --> 00:41:51,676 Stați de pază la ușa din spate. 575 00:41:51,759 --> 00:41:52,927 - Da, şefule. - Bine. 576 00:41:53,011 --> 00:41:54,012 Fiți atenți, toată lumea! 577 00:41:54,095 --> 00:41:55,096 Da, domnule! 578 00:42:14,240 --> 00:42:15,616 APEL PIERUT WOOGY 579 00:42:16,701 --> 00:42:18,745 Nu este acesta șeful tău? 580 00:42:22,915 --> 00:42:25,752 Oh, mișcă, mișcă. Oh. 581 00:42:25,835 --> 00:42:28,087 - Ce se întâmplă? - Stai departe de ei. 582 00:42:28,171 --> 00:42:29,464 Stai departe de drumul lor. 583 00:42:31,049 --> 00:42:32,717 Hei, toți aveți fotografia, nu? 584 00:42:32,800 --> 00:42:35,011 - Da, domnule! - Bine. Întinde-te și găsește-o. 585 00:42:35,094 --> 00:42:36,471 Da, domnule! 586 00:42:36,554 --> 00:42:37,972 Rezistaţi. Voi doi așteptați aici. 587 00:42:38,056 --> 00:42:39,307 Da, domnule. 588 00:42:39,390 --> 00:42:40,767 - Și tu! - Hai, hai. 589 00:42:40,850 --> 00:42:42,060 Vom găsi un alt club. 590 00:42:50,651 --> 00:42:51,861 Hei, ce se întâmplă? 591 00:42:51,944 --> 00:42:53,529 De unde ai poza aceea? 592 00:42:53,613 --> 00:42:55,698 Ei bine, este șeful tău sau nu? 593 00:42:56,282 --> 00:42:57,283 Este ea, nu? 594 00:42:58,159 --> 00:43:00,787 Se pare că compania mea este după ea. Am auzit că e în Jeongsan. 595 00:43:00,870 --> 00:43:03,206 Ce? Unde în Jeongsan? 596 00:43:03,289 --> 00:43:05,124 Uh, clubul de noapte Jeongsan Hobak. 597 00:43:06,834 --> 00:43:09,504 Stai, unde ești? De ce este atât de tare? 598 00:43:10,379 --> 00:43:12,090 Stai bine. esti cu ea? 599 00:43:12,965 --> 00:43:15,009 Mai bine ai pleca naibii de acolo! 600 00:43:22,475 --> 00:43:24,268 Vă spun, a companiei mele o caut chiar acum. 601 00:43:24,352 --> 00:43:26,395 Dacă stai acolo, o să fii prins. 602 00:43:28,439 --> 00:43:29,732 La dracu. 603 00:43:29,816 --> 00:43:30,817 Sunt în drum spre atelier, bine? 604 00:43:30,900 --> 00:43:33,152 Trebuie să renunți la ea și să pleci. 605 00:43:39,617 --> 00:43:40,910 Ești acolo? 606 00:43:40,993 --> 00:43:41,994 Buna ziua? 607 00:43:42,078 --> 00:43:43,079 Heeju. 608 00:43:44,539 --> 00:43:45,540 Ajutor- 609 00:43:47,416 --> 00:43:48,417 Acest lucru este rău. 610 00:44:06,686 --> 00:44:10,398 Scuzați-mă. Scuză-mă, îmi pare rău. Îmi pare rău. — Scuză-mă. 611 00:44:10,481 --> 00:44:11,983 Dnă Cha, trebuie să plecăm acum. 612 00:44:12,066 --> 00:44:14,777 -Ce-ce? De ce? -Sunt aici să te ia. 613 00:44:14,861 --> 00:44:15,903 OMS? Cine e aici? 614 00:44:16,821 --> 00:44:18,781 Ce trebuie să fac? Ah, trage. 615 00:44:18,865 --> 00:44:19,782 Ce? 616 00:44:19,866 --> 00:44:21,117 - Unde crezi că mergi? - Ce se întâmplă? 617 00:44:21,200 --> 00:44:22,994 - Pe aici. - Stai o secundă. 618 00:44:24,787 --> 00:44:27,248 Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru asta. 619 00:44:29,125 --> 00:44:30,126 La dracu. 620 00:44:30,209 --> 00:44:31,502 A plecat. 621 00:44:50,354 --> 00:44:51,355 Pe aici. 622 00:44:54,275 --> 00:44:55,985 El vine! Fugi! Grăbește-te, grăbește-te! 623 00:44:57,528 --> 00:44:59,989 - Iată, cred că e așa. - Hei! Cha Yujin! 624 00:45:00,072 --> 00:45:02,074 Fugi! Fugi, vine! 625 00:45:02,158 --> 00:45:04,202 - Oh da. Oh, da, chei. - Hei! Hei! 626 00:45:04,285 --> 00:45:05,745 Cha Yujin! 627 00:45:05,828 --> 00:45:08,414 Așteaptă! Cha Yujin! Deschide usa! 628 00:45:08,497 --> 00:45:10,499 Hei! 629 00:45:10,583 --> 00:45:11,667 Nu, stai! Stop! 630 00:45:11,751 --> 00:45:14,170 - Stop! Hei! - Conduce! Conduce! 631 00:45:14,253 --> 00:45:15,379 Nu! 632 00:45:20,551 --> 00:45:22,511 Sunt doi? 633 00:45:28,851 --> 00:45:30,144 Ah, la dracu. 634 00:45:30,228 --> 00:45:32,271 Cum au știut unde sa ne gasesti? 635 00:45:36,776 --> 00:45:39,111 - Ah, la dracu. - Crezi că sunt polițiști sau așa ceva? 636 00:45:41,405 --> 00:45:43,324 Tipii aceia nu sunt detectivi. 637 00:45:43,407 --> 00:45:44,951 huh? 638 00:45:45,034 --> 00:45:47,703 Sunt de la Yes Money, o companie de rechizitori pe aici. 639 00:45:48,371 --> 00:45:51,415 Ei sunt cei care au făcut contrabandă sicriul în. 640 00:45:51,499 --> 00:45:53,376 Și Kim Jinman, detectivul, 641 00:45:53,459 --> 00:45:54,877 în tot acest timp s-a implicat și el în asta. 642 00:45:56,545 --> 00:45:58,589 Dacă suntem prinși de polițiști, mergem la închisoare. 643 00:45:59,632 --> 00:46:01,801 Vom ieși peste un an sau doi. Dar dacă suntem prinși de tipii ăia... 644 00:46:04,387 --> 00:46:06,806 ... lingourile de aur nu vor fi singurul lucru pe care îl pierdem. 645 00:46:06,889 --> 00:46:08,391 Ne vom pierde amândoi viața. 646 00:46:08,474 --> 00:46:10,810 La naiba, nu e de mirare. 647 00:46:10,893 --> 00:46:12,770 Era ceva în neregulă acel nenorocit de detectiv. 648 00:46:14,522 --> 00:46:17,566 Oh, de aceea nenorocitul ăla de Dokyung a spus că ar trebui să plec din țară. 649 00:46:21,195 --> 00:46:22,947 Deci ce facem acum? 650 00:46:23,030 --> 00:46:25,866 Trebuie să fim deștepți. Nu e loc de riscuri. 651 00:46:27,201 --> 00:46:29,870 Bine, scumpo. Trebuie să iei o decizie. 652 00:46:31,289 --> 00:46:32,373 Sunt eu sau Dokyung? 653 00:46:32,456 --> 00:46:33,916 Chiar contează asta acum? 654 00:46:34,625 --> 00:46:36,794 Dacă tipii ăia de acolo ne prind, atunci suntem morți. 655 00:46:36,877 --> 00:46:39,255 Şi ce dacă? Voi muri ori de câte ori voi muri! 656 00:46:40,548 --> 00:46:41,841 Haide, scumpo. 657 00:46:42,508 --> 00:46:44,260 Să mergem să luăm aurul împreună. 658 00:47:20,087 --> 00:47:21,130 Locuiesti aici? 659 00:47:22,548 --> 00:47:24,884 -Păi, deocamdată. -Oh. 660 00:47:30,431 --> 00:47:32,433 Nu ai spus că ai trăit cu matusa ta? 661 00:47:33,225 --> 00:47:34,518 Ea este în spital. 662 00:47:36,020 --> 00:47:37,396 Oh. 663 00:47:37,480 --> 00:47:39,106 Deci ești singur, atunci. 664 00:47:41,692 --> 00:47:43,611 Poți sta aici până se stinge lumina. 665 00:47:43,694 --> 00:47:45,029 Dormi în camera aceea de acolo. 666 00:47:46,072 --> 00:47:48,491 Și mă voi întoarce mâine. 667 00:47:49,825 --> 00:47:51,077 De ce? Unde te duci? 668 00:47:52,453 --> 00:47:53,537 Pentru a obține aurul? 669 00:47:54,830 --> 00:47:55,831 huh? 670 00:48:30,574 --> 00:48:33,786 Woogy, idiotule, nu te-ai arătat. Unde ești? 671 00:48:33,869 --> 00:48:36,330 Ți-am spus, mă duc la Daejeon pentru a-l lua pe președintele Jo. 672 00:48:37,748 --> 00:48:38,749 Unde ești? 673 00:48:39,667 --> 00:48:40,751 Ești în apropiere? 674 00:48:40,835 --> 00:48:43,754 Oh da. Puiul acela. Ai reușit să o iei? 675 00:48:43,838 --> 00:48:46,549 - Cha Yujin? - Am pierdut-o. 676 00:48:46,632 --> 00:48:49,009 Uite, șeful este aici, si chiar e suparat! 677 00:48:49,093 --> 00:48:50,719 Spune că le va tăia urechile tuturor, omule. 678 00:48:51,679 --> 00:48:52,930 Asta e ea, nu? 679 00:48:53,013 --> 00:48:55,224 Femeia? Ea a furat sicriul. 680 00:48:55,307 --> 00:48:57,518 - complicele lui Dokyung? - Sigur că este! 681 00:48:57,601 --> 00:49:00,146 Așa că termină orice faci și du-ți fundul aici. 682 00:49:00,229 --> 00:49:01,647 — Bun, voi fi acolo. 683 00:49:05,776 --> 00:49:06,902 Uf! 684 00:49:06,986 --> 00:49:08,320 La naiba, asta e noroc. 685 00:49:09,321 --> 00:49:10,364 Se conectează apelul... HEEJU 686 00:49:21,625 --> 00:49:23,627 Ah, haide. De ce nu ridică? 687 00:50:25,564 --> 00:50:28,067 Bună ziua? Heeju. Unde ești? 688 00:50:28,150 --> 00:50:30,027 De ce nu ai răspuns? 689 00:50:30,110 --> 00:50:31,237 Ești acolo? 690 00:50:32,947 --> 00:50:34,448 Mă auzi? 691 00:50:34,532 --> 00:50:36,825 Nu te pot auzi. Ce vrei să spui? 692 00:50:42,248 --> 00:50:43,832 Sărmanul copil. 693 00:50:48,045 --> 00:50:50,005 Ai ascuns lingourile de aur în mină, nu-i asa? 694 00:50:51,257 --> 00:50:53,717 Am văzut cărbune gătit peste tot anvelopele mașinii. 695 00:50:54,552 --> 00:50:55,594 Aici. 696 00:50:55,678 --> 00:50:59,265 Mina de cărbune de la capăt de pe Drumul Național 7, nu? 697 00:50:59,348 --> 00:51:00,391 În interiorul driftului. 698 00:51:00,474 --> 00:51:02,226 huh? huh? 699 00:51:02,309 --> 00:51:04,395 -Corect? -Domnișoară. Cha! Doamnă Cha, așteptați! 700 00:51:04,478 --> 00:51:05,646 Nu le vei găsi singur. 701 00:51:05,729 --> 00:51:07,231 Sunt singurul care știe exact unde sunt. 702 00:51:07,314 --> 00:51:08,399 Voi merge cu tine! 703 00:51:08,482 --> 00:51:11,569 Putem merge împreună și împărțiți lingourile de aur, bine? 704 00:51:11,652 --> 00:51:13,279 Acum spui asta? 705 00:51:13,362 --> 00:51:16,115 Ei bine, prea târziu. Nu am nevoie de tine. 706 00:51:16,198 --> 00:51:17,658 Mă uit toată noaptea dacă trebuie. 707 00:51:17,741 --> 00:51:19,493 Voi folosi doar un detector de metale sau ceva. 708 00:51:21,620 --> 00:51:23,247 Chiar ești naiv. 709 00:51:23,330 --> 00:51:25,708 Crezi sincer că Lee Dokyung? și te țin în preajmă 710 00:51:25,791 --> 00:51:27,334 pentru ca tu chiar contezi? 711 00:51:27,418 --> 00:51:29,044 Parcă ți-am spus deja. 712 00:51:29,128 --> 00:51:32,631 Singurul motiv pentru care ai fost de folos a fost din cauza aurului. 713 00:51:32,715 --> 00:51:33,841 Nu pentru că avem nevoie de tine. 714 00:51:33,924 --> 00:51:35,134 - Te implor. - Da? 715 00:51:36,385 --> 00:51:38,262 Să le împărțim! 716 00:51:42,683 --> 00:51:44,602 Vă rog! 717 00:51:47,354 --> 00:51:51,442 Știi, mă întrebam ce a face cu tine. 718 00:51:51,525 --> 00:51:53,319 Am fost un pic conflictual. 719 00:51:53,402 --> 00:51:55,154 Dar m-ai ajutat să mă hotărăsc. 720 00:51:56,322 --> 00:51:59,617 Da. Cineva ca tine nu merită aurul. 721 00:52:14,381 --> 00:52:16,133 Doar bea asta și să nu te trezești niciodată. 722 00:52:17,676 --> 00:52:19,053 Crezi că ești îndrăgostit, dar adevărul este, 723 00:52:19,136 --> 00:52:20,763 te desprinzi de Dokyung. 724 00:52:20,846 --> 00:52:23,015 Și chiar și după ce viața ta este distrusă, 725 00:52:23,098 --> 00:52:26,560 încă strigi, „Am fost cu adevărat îndrăgostit”. Corect? 726 00:52:26,644 --> 00:52:28,687 Ți-ai petrecut toată viața spunându-ți asta. 727 00:52:31,023 --> 00:52:32,733 Draga mea. 728 00:52:33,651 --> 00:52:35,444 Chiar vrei să mergi mai departe trăind așa? 729 00:52:37,154 --> 00:52:38,614 Doar mor. 730 00:52:52,378 --> 00:52:54,254 Noapte bună, scumpo. 731 00:52:54,338 --> 00:52:56,090 Pentru totdeauna. 732 00:54:51,830 --> 00:54:53,457 Vai! Heeju! 733 00:54:53,540 --> 00:54:54,791 Ești bine? 734 00:54:54,875 --> 00:54:56,168 Scoală-te. 735 00:54:56,251 --> 00:54:57,753 Ești bine? 736 00:54:59,630 --> 00:55:00,797 Unde te duci? 737 00:55:01,965 --> 00:55:03,217 huh? 738 00:55:04,009 --> 00:55:05,761 -Trebuie să plec. - Unde încerci să mergi? 739 00:55:05,844 --> 00:55:08,096 Mina? Hai să-mi luăm mașina. 740 00:55:08,639 --> 00:55:11,183 -Nu poţi. Nu mă urma. -Ah, vino aici! 741 00:55:15,604 --> 00:55:17,439 - Bine. - Cha Yujin. 742 00:55:38,710 --> 00:55:39,878 Am auzit totul la apel. 743 00:55:39,962 --> 00:55:41,880 Cățea aia, Cha Yujin. 744 00:55:42,589 --> 00:55:43,966 Femeia aia chiar s-a drogat la naiba din tine. 745 00:55:44,049 --> 00:55:46,093 Și ea se îndreaptă spre mină a fura aurul. 746 00:55:46,843 --> 00:55:47,928 Grăbiţi-vă. 747 00:55:48,971 --> 00:55:50,514 Probabil că s-a dus să-și ia mașina. 748 00:55:52,182 --> 00:55:55,727 Dacă mergem acum, putem ajunge acolo înaintea ei. 749 00:55:55,811 --> 00:55:57,980 La naiba cu Cha Yujin. 750 00:56:31,722 --> 00:56:32,973 huh? 751 00:56:35,434 --> 00:56:36,435 Cha Yujin? 752 00:56:38,770 --> 00:56:39,771 Da. 753 00:56:44,443 --> 00:56:46,028 Unde este sicriul? 754 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 huh? 755 00:56:51,033 --> 00:56:53,327 Uh, sicriul? 756 00:57:02,586 --> 00:57:04,546 Cățea dracului. 757 00:57:05,339 --> 00:57:07,424 Mi-e teamă că sunt puțin nerăbdător. 758 00:57:07,507 --> 00:57:09,301 Deci nu am timp să ascult la scuzele tale. 759 00:57:09,384 --> 00:57:10,927 Îmi pare rău pentru asta. 760 00:57:11,011 --> 00:57:12,220 O să mai întreb o dată. 761 00:57:15,265 --> 00:57:17,392 Unde este aurul. 762 00:57:20,562 --> 00:57:23,440 Nu! Eu-nu l-am furat! nu am- 763 00:57:23,523 --> 00:57:25,359 -Ce am luat- -Serios? 764 00:57:37,746 --> 00:57:38,747 Preia acest apel. 765 00:57:49,341 --> 00:57:51,051 Buna ziua? 766 00:57:51,134 --> 00:57:53,387 Do-Dokyung. 767 00:57:56,890 --> 00:57:58,058 Yujin. 768 00:57:58,141 --> 00:57:59,518 Căpitane, chiar acum... 769 00:58:00,852 --> 00:58:03,438 ...prietena ta este despre să-și tragă ultima suflare. 770 00:58:03,522 --> 00:58:06,233 Indiferent dacă trăiește sau moare totul depinde de tine. 771 00:58:06,316 --> 00:58:08,735 Unde este sicriul? 772 00:58:10,404 --> 00:58:14,241 La naiba. Mai bine vorbește. E pe cale să moară. 773 00:58:20,163 --> 00:58:21,665 nu stiu. 774 00:58:21,748 --> 00:58:25,168 Mina! Mina! Mina! Este în mină. Există o mină. 775 00:58:25,252 --> 00:58:26,712 Care al meu? 776 00:58:28,171 --> 00:58:29,464 Aici. 777 00:58:31,550 --> 00:58:33,593 Aici. 778 00:58:36,430 --> 00:58:40,559 Wh-Când tu-când primești până la capătul traseului național 7, 779 00:58:40,642 --> 00:58:43,812 în interiorul capătului se află deriva numărul opt. 780 00:58:43,895 --> 00:58:45,188 Acolo este. 781 00:58:46,732 --> 00:58:48,442 Îmi pare rău! 782 00:58:48,525 --> 00:58:51,319 Îmi pare rău! Jur că nu l-am furat! Te rog lasă-mă să trăiesc! Nu! 783 00:58:51,403 --> 00:58:53,530 Opreste-te, nu! Te rog nu! 784 00:58:58,952 --> 00:59:00,412 Yujin? 785 00:59:28,106 --> 00:59:29,107 Heeju. 786 00:59:31,735 --> 00:59:33,403 Heeju, eu sunt, Dokyung. 787 00:59:33,487 --> 00:59:34,780 Park a aflat despre lingourile de aur. 788 00:59:34,863 --> 00:59:36,281 Mutați-le repede. 789 01:00:02,766 --> 01:00:03,767 La dracu. 790 01:00:50,814 --> 01:00:55,443 ♪ O altă zi încă o oră ♪ 791 01:00:55,527 --> 01:00:59,823 ♪ Cădere liberă în mintea mea ♪ 792 01:00:59,906 --> 01:01:06,913 ♪ Voi găsi toate motivele pentru plecare ♪ 793 01:01:09,249 --> 01:01:14,337 ♪ Când toată lumea din jurul meu se schimbă ♪ 794 01:01:14,421 --> 01:01:18,800 ♪ Toată lumea, în afară de mine ♪ 795 01:01:18,884 --> 01:01:23,221 ♪ Toate lucrurile pe care am crezut că pot fi ♪ 796 01:01:24,306 --> 01:01:26,766 ♪ Nu sunt la îndemână ♪ 797 01:01:28,685 --> 01:01:33,273 ♪ Las totul în urmă ♪ 798 01:01:33,356 --> 01:01:37,319 ♪ Pe măsură ce cădeți la rând ♪ 799 01:01:37,402 --> 01:01:41,907 ♪ Nu mă aștept la nicio lumină la ușa ta ♪ 800 01:01:41,990 --> 01:01:43,658 ♪ Nu a mai rămas nimic ♪ 801 01:01:43,742 --> 01:01:49,998 ♪ Doar bucățile din tot am fi putut fi înainte ♪ 802 01:01:50,081 --> 01:01:54,294 ♪ Întotdeauna ♪ 803 01:01:54,377 --> 01:02:00,216 ♪ Nu mai simt ca înainte ♪ 804 01:02:00,300 --> 01:02:02,552 ♪ Mai ♪ 805 01:02:15,190 --> 01:02:19,778 ♪ M-ai putea găsi în întuneric ♪ 806 01:02:19,861 --> 01:02:24,074 ♪ Încă sun toată noaptea ♪ 807 01:02:24,157 --> 01:02:29,037 ♪ Las în urmă toate anotimpurile ♪ 808 01:02:29,120 --> 01:02:31,790 Am visat la ♪ 809 01:02:34,167 --> 01:02:41,091 ♪ Dar apa se ridică peste tot ce am știut ♪ 810 01:02:41,174 --> 01:02:47,180 ♪ În derivă aici, singur ♪ 811 01:02:48,807 --> 01:02:52,894 ♪ Pe cont propriu ♪ 812 01:02:52,978 --> 01:02:57,524 ♪ Deci, lăsați totul în urmă ♪ 813 01:02:57,607 --> 01:03:01,987 ♪ Pe măsură ce cădeți la rând ♪ 814 01:03:02,070 --> 01:03:06,366 ♪ Nu mă aștept la nicio lumină la ușa ta ♪ 815 01:03:06,449 --> 01:03:08,034 ♪ Nu a mai rămas nimic ♪ 816 01:03:08,118 --> 01:03:14,249 ♪ Doar bucățile din tot am fi putut fi înainte ♪ 817 01:03:14,332 --> 01:03:18,628 ♪ Întotdeauna ♪ 818 01:03:18,712 --> 01:03:24,509 ♪ Nu mai simt ca înainte ♪ 819 01:03:24,592 --> 01:03:26,386 ♪ Mai ♪